与那国島の生物文化データベース
Biocultural Database for Yonaguni Isl.　
與那國島的生物文化數據庫

与那国島の和歌嵐香Ｎ子さん（1954.3.23-2025.7.3）が、島のお年寄りから託された島の言葉と伝承の数々を4000枚の語彙カードと1000枚におよぶ絵で記録しました。自然への感謝と祈りに埋めつくされた日々の中から、忘れてはならない未来への遺産もみつかるはずです。

Ms. N. Wakaranko (23 March1954 - 3 July 2025) of Yonaguni Island, was entrusted by the Island elders to record the language and the customs of the Island. She made 4000 cards of vocabulary and about 1000 drawings to record them. From these valuable recorded materials, which reflect the islander’s constant gratitude and invocation to Nature, one finds the treasurable heritage of the island which should be maintained for years to come.

與那國島的和歌嵐香N.女士（1954.3.23-2025.7.3）, 受該島長老們信託，將該島的語言及傳承記録成4000語彙票和1000畵片。這些資料反映島民對自然的感恩與祈願，從此我們不難覓見不可遺失，永續不斷的與那國島遺產。

dunan1

dunan文字入れ

dinan5

dunan1

1/6

https://user.numazu-ct.ac.jp/~tsato/webmap/sphere/concentric/

How to Search

an'gaitidan_nkai%E8%83%8C%E6%99%AF%E7%94

検索方法 / How to Search / 檢索方法

このデータベースは、スプレッドシートのようにクラウド上で検索できるAirtableを使用しています。データベースの項目は、導入、生活語彙、祈りと歌です。

This database uses Airtable that can be searched like an excel file, having independent sheets for introduction, vocabulary, and prayer and songs.

該數據庫使用的Airtable可以如同excel文件搜索。具有介紹，詞彙，祈禱和歌曲的個別表格。

データベースへ／Go to the DATABASE／數據庫

About Us

生物文化多様性研究所／Institute for Biocultural Diversity

　このデータベースの作成にたずさわった安渓遊地（あんけい・ゆうじ）と安渓貴子は、1974年から八重山の地域研究を始めました。1990年にＮ子さんと出会い、30年間にわたってたくさんの資料をおあずかりしたことから、2020年度の科学研究費補助金・成果公開（データベース）の支援を得て、一般公開することになったものです。

　同様のプロジェクトとして、西表島の生物文化と地名データベース、コンゴ民主共和国・ソンゴーラ人の文化遺産データベースがあります。

ANKEI Yuji and Takako began studying human-nature relationship in Yaeyama, southernmost islands of the Ryukyus from 1974. During the study, we met Ms. N. in Yonaguni, and started to collaborate with her for three decades. In 2020, we received a Grant from Kakenhi of JSPS-MEXT (学振・文科省), Japan, which aided us to compile the data as a multimedia cloud database. In the past, we also compiled similar database on Bioculture and Toponymies of Iriomote Island, and on Cultural Heritage of the Songola people in D. R. Congo.

　1974年，安溪遊地和安溪貴子開始在琉球八重山研究人與自然的關係。其中我們在與那國島遇見了N.女士，並開始與她合作已有三十年。日本學術振興會和文部科學省的科研費授予的2020財年的資助下，我們設法將這資料編為多媒體雲數據庫。我們還編輯了有關西表島的生物文化和地名以及剛果民主共和國的Songola人文化遺產的類似數據庫。